（云南省委常委、常务副省长罗正富为威廉姆•麦里菲尔先生颁奖）

     “彩云奖”是云南省表彰在农业、工业、科技、文化、教育等领域作出突出贡献的外国专家的最高荣誉奖项。荣获2008“彩云奖”的10位外国专家中，有世界著名的农业专家、企业管理专家和有机种植专家、英语教育学专家等，他们在各自的科研、教育领域传播科学技术，培养科技人才，并在农业、企业管理、高等教育、职业教育等领域兢兢业业，勤奋工作，为我省经济社会发展作出了突出贡献。  

（楚雄州人事局领导与威廉姆•麦里菲尔先生合景）

      附：威廉姆•麦里菲尔 (Scott  Merrifield) 个人事迹

      威廉姆•麦里菲尔 (Scott  Merrifield)，男，美国籍。毕业于美国德克萨斯州阿林顿大学，获硕士学位，专业方向是对外英语教学。被楚雄范学院聘任以前，在美国德克萨斯州阿林顿大学任教。1999年，接受邀请，到原楚雄高等师范专科学校从事英语教学工作，这一来就是9年。
      一、热爱教育，潜心教学
      威廉姆•麦里菲尔是一个热爱教育事业的人，1994年，他不远万里来到中国，到首都师范大学学习深造。1999年，当他第一次踏上楚雄彝州这块土地时，便深深地爱上了这里。当时的楚雄师专尽管是楚雄州最高学府，但是教师极度缺乏，尤其是高水平教师；教学条件也很差，全校学生不足2000人，校舍拥挤，设备落后，教师待遇也很差。威廉姆•麦里菲尔到这里任教，并不是看重这些表面的东西，他喜欢彝州人的朴实善良，喜欢这里学生刻苦自立的精神，喜欢这里的学习氛围。为了安心工作，他把全家都搬到这里，他三个孩子中最小的当时还是个三个月大的小婴儿。
      威廉姆•麦里菲尔是一个十分敬业好学的人。九年来，他担任过英语口语、英美文学、英美概况、英语教学法、英文写作等教学工作，在教学上兢兢业业，一丝不苟，不管上哪一门课，他都精心准备，用心去教。中美文化有很大差异，中美学生也有很大差异，为了适应中国学生的学习方法，了解学生的喜好，他经常跟学生在一块聊天，跟他们交朋友，拉近距离；同时还与教师甚至与食堂厨师、门卫聊天，以期更深入地了解中国。几年来，他的中文水平有了极大的进步，已经可以用流利的普通话与学生交流，这给他的教学带来了很大便利，赢得了学生们的喜欢和爱戴，课教学效果也很好。
      威廉姆•麦里菲尔是一个十分负责的人。凭借着来自英语国家的优势，使他在许多英语活动场合发挥了极大作用。每周一次的英语角活动他都亲自参与策划，每一次都有新花样，深得学生和楚雄地区英语爱好者的喜爱。如今这个英语角已经成为广大英语爱好者提高英语口语及听说能力的重要平台，也成为楚雄师范学院与社会文化交流的窗口，也因为这些活动，让人们记住了这个活跃在楚雄城区的“老外”。而每年云南省和国家举办的大学生英语口语演讲大赛，他也是理所当然的技能“训练师”，他所指导的外语系学生在参加“全国大学生CCTV英语口语大赛”云南赛区中，连续几年获得奖项；2006年，在全省英文写作比赛中，他所指导的外语系学生分别获1名一等奖、6名二等奖，为学院争得了荣誉。
      除完成正常的教学指导任务外，威廉姆•麦里菲尔还多次参加过云南省中、小学英语教师课堂教学培训教学任务，为来自滇西地区的中、小学英语教师做培训。他还热心指导外语系青年教师申报云南省教学成果奖项目，使他们在科研和教改方面有了突破性的进展，对促进青年教师教学水平及能力的提高，起到了积极的作用。他还利用假期到楚雄一些县指导地方中学英语教学，帮助培训英语教师，使培训过的学校英语教学水平有较大提升。
      二、热心服务，甘当大使
      作为外籍教师，威廉姆•麦里菲尔是个十分热心的人，他乐于帮助所有需要他帮助的人。楚雄是一个欠发达地区，人才匮乏，尤其是外语翻译人才，虽然当地也有一些外语方面的人才，但是比起英语国家还是有很大差距。特别是在政府的一些经济、外事活动中，还是希望能找到一位精通两国语言的人士在中间做工作。所以，威廉姆•麦里菲尔就成了最佳的人选之一。对于这样的工作，威廉姆•麦里菲尔十分乐于去做，几年来，他多次参加楚雄地区各单位的对外资料与信息的翻译或指导审定工作，每一次他都一丝不苟地对待，跟中方人员一道反复斟酌校对，力求体现双方意图。这几年，他经手翻译或指导的材料不计其数，成为楚雄地区小有名气的英语翻译专家。
      除此之外，他还利用自己在本国的一些关系，为楚雄师范学院有志于出国留学的教师牵线搭桥，四处奔走，从联系学校、食宿到具体手续的办理，他都帮助出主意、想办法，尽量减少不必要的往返。这几年外语系出去留学的10多名教师都得到过他的帮助。
      三、心系彝州，传播彝族文化
      威廉姆•麦里菲尔和他的夫人都是语言学家，对语言研究有颇深的造诣。到楚雄后，他发现彝族文化博大精深，彝族语言优美动听，十分有趣，立刻对它产生了浓厚的兴趣。2004年开始，他和夫人一道跑遍了彝州大部分彝族聚居地，学习语言，收集彝族民族民间文化，开始了彝族文化的研究。他们凭借自身的语言功底，熟练掌握了一套拼音文字，用来记录最原始的民间故事和民间传说，并用现代彝语来描述这些故事，翻译成英语后，介绍到美国。经过4年多的学习，如今，威廉姆•麦里菲尔和他的夫人都能说一口流利的彝语，能和大姚、牟定、姚安等地的彝族自由交谈，所以，当他们深入到彝族的村村寨寨时，彝族同胞们都愿意把最古老的故事讲给他们听，而他们也十分尊重彝族的习俗，至今，人们都还经常念叨这位奔走在村子里的外国人。彝族文化研究是一个十分丰富的课题，正因为丰富，所以研究的领域十分广泛，但同时困难也很大，本地研究者尚且觉得难，何况一个外国人呢？能说着一口流利的彝族话，常年累月为传播彝族文化而潜心钻研，威廉姆•麦里菲尔是为数不多的一个，他对促进中美文化的传承与交流作出了重要的贡献。
      在楚雄9年，威廉姆•麦里菲尔可算是一个名副其实的楚雄人了，如今他已经在楚雄买了房子，孩子们都在这里生活，在他夫人开办的“Home School”里上学，尽管他的籍贯仍是美国，但是他对中国的深厚感情，对彝族文化的热爱，已使他和这里的一切深深地融在了一起。